-
1 vecchio
1.1) старый ( о возрасте)2) старый, старческий3) старый, давний4) старый, изношенный, потёртый5) старый, прежний6) старый, прежнего времени, старинный7) старый, урожая прошлого года, прошлогодний2. м.1) старик ( старый человек)2) старое, отжившее3) старик (давно занимающийся чем-либо, пребывающий где-либо), ветеранi vecchi del mestiere — старые волки, зубры ( в каком-либо деле)
* * *сущ.общ. старина (mio (обращение)), опытный, старое, выдержанный (о вине и т.п.), старик, ветхий, древний, престарелый, устарелый -
2 venire
1. v.i.veniamo in autobus (in macchina, in treno) — мы приедем на автобусе (на машине, поездом)
venite fuori, fa caldo! — выходите, на улице тепло!
2) (fig.)mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура
; è un vento che viene da sud — это южный ветер4) (riuscire) удаватьсяcom'è venuta la torta? — как торт, удачный?
5) (costare) стоить, обходиться6) (godere) кончать2. v. ausiliare3.•◆
venire al mondo — появиться на светnon ti viene a noia sentire sempre lo stesso disco? — тебе не надоело слушать одну и ту же пластинку?
venire a conoscenza — узнать что-л.
è venuto fuori che erano parenti — выяснилось, что они родственники
venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу
è finalmente venuto a capo della faccenda — наконец, он разобрался что к чему
veniamo al dunque (al punto, al sodo)! — ближе к делу!
è venuto dal nulla — он разбогател (сделал карьеру), начав с нуля
è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы
da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)
il vecchio palazzo è venuto giù come un castello di carte — старое здание рухнуло (рассыпалось), как карточный домик
su, mi venga incontro, mi faccia uno sconto! — пойдите мне навстречу, сделайте скидку!
per un italiano la famiglia viene prima di tutto — для итальянца на первом месте (дороже всего) семья
4.• -
3 rifacimento
m.1) (restauro) реставрация (f.)2) (rielaborazione) переделка (f.)
См. также в других словарях:
Al Vecchio Palazzo — (Casto,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piazza Passerini 5, 25070 C … Каталог отелей
Vecchio, Palazzo — ▪ palace, Florence, Italy also called Palazzo della Signoria most important historic government building in Florence, having been the seat of the Signoria of the Florentine Republic in the 14th century and then the government centre of… … Universalium
Vecchio, Palazzo — , Florence, Italy. The famous bridge across the Arno is the Ponte Vecchio … Bryson’s dictionary for writers and editors
Vecchio — Del Vecchio bezeichnet: Aronne Del Vecchio, italienischer Maler Leonardo Del Vecchio (*1935), italienischer Unternehmer Mauro Del Vecchio (* 1946), italienischer General und Politiker Siehe auch Delvecchio Lazzaretto Vecchio Palazzo Vecchio Ponte … Deutsch Wikipedia
Palazzo Vecchio — Saltar a navegación, búsqueda Palacio Vecchio El Palazzo Vecchio (traducido al español, Palacio Viejo) se encuentra en la Plaza de la Señoría, en Florencia (Italia). En su interior el palacio acoge un museo en el que se exponen obras de … Wikipedia Español
Palazzo Vecchio Exclusive Residence — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Iroo … Каталог отелей
Palazzo Vecchio — (Мариттима,Италия) Категория отеля: Адрес: Via B.Cellini N.38, 73030 Мариттима, Ита … Каталог отелей
Palazzo Vecchio, Florence — (Palazzo della Signoria; 1299 1310) The architectural design of the Palazzo Vecchio in Florence, built to house the city s government body, the priori, has been attributed to Arnolfo di Cambio. The building was conceived as a fortified… … Dictionary of Renaissance art
Palazzo Vecchio — (Борго Сан Лоренцо,Италия) Категория отеля: Адрес: 50032 Борго Сан Лоренцо, Италия … Каталог отелей
Palazzo — Saltar a navegación, búsqueda El monte Palatino, en Roma, cuyo nombre derivó en el término palazzo («palacio») Palazzo («palacio») en Italia es el nombre con que se identifica a edificios de tamaño respetable construidos como residencia para una… … Wikipedia Español
Palazzo Gamba Aparthotel Florence (Florence) — Palazzo Gamba Aparthotel Florence country: Italy, city: Florence (City Centre: Duomo) Palazzo Gamba Aparthotel Florence The Palazzo Gamba Aparthotel Florence is located in a quiet area within walking distance from many of the important places… … International hotels
